-
1 разрывать в клочки
Русско-английский синонимический словарь > разрывать в клочки
-
2 изодрать
совер.; (кого-л./что-л.); разг.
1) rend; tear; tear to shreds
2) scratch all over* * ** * *1) rend; tear; tear to shreds 2) scratch all over -
3 изорвать
совер.; (что-л.)
tear (to pieces); tear to shreds* * ** * *(что-л.) tear (to pieces); tear to shreds* * * -
4 изорвать в клочья
General subject: tatter, tear to tatters, tear into pieces, tear to pieces, (что-л.) tear to rags (на мелкие кусочки), tear to bits, tear to shreds -
5 разбить в пух и прах
1) General subject: skunk, whop, knock into a cock, tear to tatters (аргумент и т. п.), tear to bits, tear to shreds2) Colloquial: hammer3) Literal: tear something to pieces, tear to tatters4) Jargon: womp5) Makarov: beat to snuff, defeat utterly6) Phraseological unit: beat the hell out ofУниверсальный русско-английский словарь > разбить в пух и прах
-
6 раздирать
-
7 не оставить камня на камне
General subject: tear to shreds ("раскритиковать"), tear to tatters, tear to bits, raze to the ground, blow awayУниверсальный русско-английский словарь > не оставить камня на камне
-
8 рвать в клочья
1) General subject: mammock, tatter, tear to tatters, tear to shreds2) Textile: tatters -
9 порвать, как Тузик грелку
1) General subject: make mincemeat of somebody2) Jocular: tear to shreds3) Idiomatic expression: wipe the floor with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > порвать, как Тузик грелку
-
10 разорвать в клочки
General subject: devil, tear to shredsУниверсальный русско-английский словарь > разорвать в клочки
-
11 разрывать в клочки
General subject: devil, tear to shredsУниверсальный русско-английский словарь > разрывать в клочки
-
12 рвать на куски
1) General subject: tear to shreds -
13 клок
-
14 клок
м.клок се́на — wisp of hay
2) ( лоскут) rag, shred; (бумаги тж.) pieceразорва́ть в клочья — tear to shreds / tatters
3) ( совсем небольшой участок)клок земли́ — plot of land
-
15 разорвать в клочья
to tear to shreds/tattersРусско-английский словарь по общей лексике > разорвать в клочья
-
16 камня на камне не оставить
а) уничтожить to raze lit to the groundб) раскритиковатьto tear to shreds, to do a hatchet job on sthРусско-английский учебный словарь > камня на камне не оставить
-
17 разносить
I свсм разнашиватьII vt; св - разнести́1) почту to deliver2) слухи и т. п. to spread3) записывать в соответствующих местах to enter; to note downразноси́ть в ще́пки — to rip to matchwood
5) разбрасывать to scatter6) прост бранить to tear to shreds ( one's ideas, arguments); to do a hatchet job coll (on a person)щёку разнесло́ — the cheek is swollen
-
18 изорвать материю в клочья
General subject: tear a cloth in shreds, tear a cloth into shredsУниверсальный русско-английский словарь > изорвать материю в клочья
-
19 К-140
В (HA) КЛОЧЬЯ разорвать, разнести и т. п. кого coll PrepP these forms only adv the verb is usu. pfv fut (used as a threat) or subjunctive) (to inflict upon s.o.) great physical harmX разорвёт Y-a в клочья = X will rip (tear) Y to pieces (shreds)X will tear Y limb from limb.Правители спасли Правдеца от народа. Не сделай они этого, народ разорвал бы его в клочья (Зиновьев 1). The rulers have saved Truth-teller from the people. Had they not done this, the people would have torn him to shreds (1a). -
20 в клочья
• В <НА> КЛОЧЬЯ разорвать, разнести и т. п. кого coll[PrepP; these forms only; adv; the verb is usu. pfv fut (used as a threat) or subjunctive]=====⇒ (to inflict upon s.o.) great physical harm:- X will tear Y limb from limb.♦ Правители спасли Правдеца от народа. Не сделай они этого, народ разорвал бы его в клочья (Зиновьев 1). The rulers have saved Truth-teller from the people. Had they not done this, the people would have torn him to shreds (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в клочья
См. также в других словарях:
tear to shreds — … Useful english dictionary
tear — 1. v. & n. v. (past tore; past part. torn) 1 tr. (often foll. by up) pull apart or to pieces with some force (tear it in half; tore up the letter). 2 tr. a make a hole or rent in by tearing (have torn my coat). b make (a hole or rent). 3 tr.… … Useful english dictionary
tear up — verb tear into shreds • Syn: ↑shred, ↑rip up • Derivationally related forms: ↑shredder (for: ↑shred), ↑shred (for: ↑shred) … Useful english dictionary
tear apart — Synonyms and related words: atomize, break to pieces, carp, catch at straws, cavil, cleave, cut up, defoliate, demolish, denude, disassemble, disintegrate, dismantle, dismember, draw and quarter, fault find, find fault, flay, fragment, lacerate,… … Moby Thesaurus
tear to pieces — Synonyms and related words: atomize, break to pieces, carp, catch at straws, cavil, cleave, cut up, defoliate, demolish, denude, disassemble, disintegrate, dismantle, dismember, draw and quarter, fault find, find fault, flay, fragment, lacerate,… … Moby Thesaurus
tear someone or something to pieces/shreds — tear (someone or something) to pieces/shreds : to criticize (someone or something) in a very harsh or angry way They tore my idea to pieces. The actress was torn to shreds in the press. see also ↑tear 1 (above), 1 • • • Mai … Useful english dictionary
tear to pieces/shreds — tear (someone or something) to pieces/shreds : to criticize (someone or something) in a very harsh or angry way They tore my idea to pieces. The actress was torn to shreds in the press. see also ↑tear 1 (above), 1 • • • Mai … Useful english dictionary
tear someone/something to shreds — (or pieces) informal criticize someone or something forcefully or aggressively a defense counsel would tear his evidence to shreds … Useful english dictionary
tear somebody apart shreds bits — tear sb/sth aˈpart, to ˈshreds, to ˈbits, etc. idiom to destroy or defeat sb/sth completely or criticize them or it severely • We tore the other team apart in the second half. • The critics tore his last movie to shreds. Main entry: ↑tearidiom … Useful english dictionary
tear something apart shreds bits — tear sb/sth aˈpart, to ˈshreds, to ˈbits, etc. idiom to destroy or defeat sb/sth completely or criticize them or it severely • We tore the other team apart in the second half. • The critics tore his last movie to shreds. Main entry: ↑tearidiom … Useful english dictionary
tear somebody to shreds bits — tear sb/sth aˈpart, to ˈshreds, to ˈbits, etc. idiom to destroy or defeat sb/sth completely or criticize them or it severely • We tore the other team apart in the second half. • The critics tore his last movie to shreds. Main entry: ↑tearidiom … Useful english dictionary